Certificado de Apoderamiento
Como titular de este certificado ya usted no está obligado a depender de los consejos de los expertos. Usted puede dar un paso atrás y ver el mundo entero, no sólo su hogar, el vecindario o la ciudad, pero toda la Tierra, como una experiencia de aprendizaje, un laboratorio que contiene los idiomas (y lenguajes nativos del mismo), plantas, animales, historia, geología, clima (el tiempo en vivo y directo, en el cielo, no en un libro), música, arte, matemáticas, física, ingeniería, alimentos, la dinámica humana, y las ideas sin fin. Aunque las colecciones de estos tesoros han sido localizados en los museos para su conveniencia,tambien se encuentran en todas partes.
Esto le autoriza a experimentar, a confiar y disfrutar de sus hijos,a alegrarse cuando sus hijos superan sus habilidades,conocimientos y sabidurías, a cometer errores, y decir "no sé". Además, usted puede permitir que sus hijos experimenten el aburrimiento, sin tener la plena responsabilidad de encontrar algo que hacer para evitarlo.
De ahora en adelante no se exigirá ni se esperara a terminar todo lo que usted comience. Proyectos, libros, experimentos y planes pueden ser interrumpidos tan pronto como surja algo más interesante que hacer (o por cualquier otra razón), sin penalidad, y continuarlo en cualquier momento en el futuro (o nunca).
Usted puede reclamar el control de la vida diaria de su familia, y tomar los pasos que sienta necesario, para proteger a sus hijos de daño físico, emocional o social.
Tienes permiso de pensar tus propios pensamientos, y alentar a tus hijos a pensar en los de ellos.
Cada persona que lee y entiende, es autorizado a extender estos privilegios a otros, por la reproducción y distribución de este certificado o mediante la creación de su propio diseño. Aquellos que no sientan la necesidad de obtener la aprobación de experimentar, de pensar o hacer cosas que nunca ha visto hacer a otros están exentos, ya que en primer lugar no necesitan permiso.
Originally written in English by Sandra Dodd in March 1996 (with advice and assistance of other unschoolers on the AOL message boards)
Spanish translation by Joanette a Joanette Aponte Yunqué in August 2009, for a group in Facebook
Printable certificate is here: SandraDodd.com/certificado (the special credit line was translated by my friend Norman Rhee)
One line was tweaked by Maria Sophia Kirk, with Joanette's approval.