Translating American to European
Sandra Dodd
_____
"Respect" is not a light thing. It's not easy to respect your child, when it's new to you. There will be people encouraging you to see your child as "just a kid," and "only a child." Think of adults you respect, and think of them as ten years old, four years old, two, newborn. They were those people from birth. There was a newborn Mohandas Gandhi; a four-year-old Abraham Lincoln; an eight-year-old Oprah Winfrey, a twelve-year-old Winston Churchill.
________
They might care about Gandhi, but those other three, probably not.
What are some possibilities?
It should be four people who are respected and not all in the same field or in the same way, and people from different time periods (or not all from the same days, anyway).
The same list might not even work in Austalia or Canada or the UK or India so it’s not just language. But I’m not doing a full range of particulars, just might want to use it to be translated into German, with examples that would work in and around Germany.
“It won’t work” might end up being the answer, but I thought it might be a fun puzzle for some of you. :-)
Sandra
Tress Miles
On Fri, Nov 17, 2017 at 3:36 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:I’m working on an article for the German magazine Unerzogen (which probably has an umlaut or something in there somewhere, but it’s not in my head), and there’s something I want to use, but it won’t work as it is.
_____
"Respect" is not a light thing. It's not easy to respect your child, when it's new to you. There will be people encouraging you to see your child as "just a kid," and "only a child." Think of adults you respect, and think of them as ten years old, four years old, two, newborn. They were those people from birth. There was a newborn Mohandas Gandhi; a four-year-old Abraham Lincoln; an eight-year-old Oprah Winfrey, a twelve-year-old Winston Churchill.
________
They might care about Gandhi, but those other three, probably not.
What are some possibilities?
It should be four people who are respected and not all in the same field or in the same way, and people from different time periods (or not all from the same days, anyway).
The same list might not even work in Austalia or Canada or the UK or India so it’s not just language. But I’m not doing a full range of particulars, just might want to use it to be translated into German, with examples that would work in and around Germany.
“It won’t work” might end up being the answer, but I thought it might be a fun puzzle for some of you. :-)
Sandra
Tress Miles
On Fri, Nov 17, 2017 at 3:36 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:I’m working on an article for the German magazine Unerzogen (which probably has an umlaut or something in there somewhere, but it’s not in my head), and there’s something I want to use, but it won’t work as it is.
_____
"Respect" is not a light thing. It's not easy to respect your child, when it's new to you. There will be people encouraging you to see your child as "just a kid," and "only a child." Think of adults you respect, and think of them as ten years old, four years old, two, newborn. They were those people from birth. There was a newborn Mohandas Gandhi; a four-year-old Abraham Lincoln; an eight-year-old Oprah Winfrey, a twelve-year-old Winston Churchill.
________
They might care about Gandhi, but those other three, probably not.
What are some possibilities?
It should be four people who are respected and not all in the same field or in the same way, and people from different time periods (or not all from the same days, anyway).
The same list might not even work in Austalia or Canada or the UK or India so it’s not just language. But I’m not doing a full range of particulars, just might want to use it to be translated into German, with examples that would work in and around Germany.
“It won’t work” might end up being the answer, but I thought it might be a fun puzzle for some of you. :-)
Sandra
Tress Miles
On Fri, Nov 17, 2017 at 3:36 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:I’m working on an article for the German magazine Unerzogen (which probably has an umlaut or something in there somewhere, but it’s not in my head), and there’s something I want to use, but it won’t work as it is.
_____
"Respect" is not a light thing. It's not easy to respect your child, when it's new to you. There will be people encouraging you to see your child as "just a kid," and "only a child." Think of adults you respect, and think of them as ten years old, four years old, two, newborn. They were those people from birth. There was a newborn Mohandas Gandhi; a four-year-old Abraham Lincoln; an eight-year-old Oprah Winfrey, a twelve-year-old Winston Churchill.
________
They might care about Gandhi, but those other three, probably not.
What are some possibilities?
It should be four people who are respected and not all in the same field or in the same way, and people from different time periods (or not all from the same days, anyway).
The same list might not even work in Austalia or Canada or the UK or India so it’s not just language. But I’m not doing a full range of particulars, just might want to use it to be translated into German, with examples that would work in and around Germany.
“It won’t work” might end up being the answer, but I thought it might be a fun puzzle for some of you. :-)
Sandra
chris ester
On Fri, Nov 17, 2017 at 3:36 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:I’m working on an article for the German magazine Unerzogen (which probably has an umlaut or something in there somewhere, but it’s not in my head), and there’s something I want to use, but it won’t work as it is.
_____
"Respect" is not a light thing. It's not easy to respect your child, when it's new to you. There will be people encouraging you to see your child as "just a kid," and "only a child." Think of adults you respect, and think of them as ten years old, four years old, two, newborn. They were those people from birth. There was a newborn Mohandas Gandhi; a four-year-old Abraham Lincoln; an eight-year-old Oprah Winfrey, a twelve-year-old Winston Churchill.
________
They might care about Gandhi, but those other three, probably not.
What are some possibilities?
It should be four people who are respected and not all in the same field or in the same way, and people from different time periods (or not all from the same days, anyway).
The same list might not even work in Austalia or Canada or the UK or India so it’s not just language. But I’m not doing a full range of particulars, just might want to use it to be translated into German, with examples that would work in and around Germany.
“It won’t work” might end up being the answer, but I thought it might be a fun puzzle for some of you. :-)
Sandra
Sandra Dodd
Even when she was little, she was of that royal family, though.
They didn’t expect her dad to become king, but still… :-)
What about a football player Germans like? Or do they have a popular Olympian people know by face and name?
Tress Miles
On Fri, Nov 17, 2017 at 5:18 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:-=-Queen Elizabeth II ? -=-
Even when she was little, she was of that royal family, though.
They didn’t expect her dad to become king, but still… :-)
What about a football player Germans like? Or do they have a popular Olympian people know by face and name?
Tara L Dary
Madame Curie, Albert Einstein
Churchill would command more respect, even in Germany, than a monarch.
Kofi Annan
Nelson Mandela
Helmut Kohl died recently
Korbachev is still widely respected, as is Vaclav Havel
On Nov 17, 2017 4:22 PM, "Tress Miles milesdt@... [AlwaysLearning]" <[email protected]> wrote:
>
>
>
> German athletes: Katarina Witt, Boris Becker
>
> On Fri, Nov 17, 2017 at 5:18 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:
>>
>>
>>
>> -=-Queen Elizabeth II ? -=-
>>
>> Even when she was little, she was of that royal family, though.
>> They didn’t expect her dad to become king, but still… :-)
>>
>> What about a football player Germans like? Or do they have a popular Olympian people know by face and name?
>
>
>
Claire Surname
Christine Goyette
On Nov 17, 2017, at 3:22 PM, Tress Miles milesdt@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:
German athletes: Katarina Witt, Boris BeckerOn Fri, Nov 17, 2017 at 5:18 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:-=-Queen Elizabeth II ? -=-
Even when she was little, she was of that royal family, though.
They didn’t expect her dad to become king, but still… :-)
What about a football player Germans like? Or do they have a popular Olympian people know by face and name?
Megan Hills
On Nov 17, 2017, at 5:22 PM, Tress Miles milesdt@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:German athletes: Katarina Witt, Boris BeckerOn Fri, Nov 17, 2017 at 5:18 PM, Sandra Dodd Sandra@... [AlwaysLearning] <[email protected]> wrote:-=-Queen Elizabeth II ? -=-
Even when she was little, she was of that royal family, though.
They didn’t expect her dad to become king, but still… :-)
What about a football player Germans like? Or do they have a popular Olympian people know by face and name?